Глухие люди смогут принять участие в Тотальном диктанте на оффлайн-площадках Новосибирска.
Шестнадцать лет назад Тотальный диктант начался как студенческая акция Новосибирского университета (НГУ). Теперь Институт социальных технологий Новосибирского государственного технического университета (НГТУ) опробует на ней два способа перевода на жестовый язык — калькирующую речь и русский жестовый язык.
В калькирующей речи (КЖР) жесты сопровождают устную речь говорящего и выступают эквивалентами слов, а порядок слов соответствует их расположению в обычном предложении. У этой системы нет собственной грамматики, она является вторичной знаковой системой. Русская жестовая речь (РЖЯ) обладает собственной лексикой и грамматикой. Число жестов в ней значительно меньше числа слов русского языка, одним и тем же жестом могут обозначаться разные предметы. В жестовой речи нет изменения существительных по падежам, а глаголы имеют только форму инфинитива.
